Le dico de la stagiaire

L'été, TTSO demande à la stagiaire de lui expliquer « les expressions de jeunes », histoire de pouvoir dialoguer avec nos enfants pendant les vacances.

Ci-dessous les expressions 2025 (elles sont encore d'acualité, on a vérifié !). Pour la version 2026, c'est tous les soirs dans TTSO à partir du 20 juillet !

"Se mettre Gucci". Se dit de quelqu’un qui "se met bien", prend ses aises, s’installe confortablement ou ne se refuse rien. Exemple : installé dans votre transat favori, votre fils, enchaîne les vidéos sur Tiktok en s’envoyant les chocolats apportés par vos copains -- prenez sur vous -- et contentez-vous d’un "ben dis donc, tu te mets Gucci". L’incrédulité et l’intérêt allumés dans son regard seront votre récompense.

"Aura moins mille". Attention concept clé ! L’aura c’est votre capital prestige et c’est ce même capital que vous entamez lorsque vous vous plantez, ridiculisez, apparaissez totalement inapte (inepte ?) aux yeux de votre ado, vous perdez alors des points d’aura. En ce qui vous (et nous !) concerne comptez par milliers…

"Le pain". Oubliez baguette, ficelle et autre Poilâne… chez le jeune "le pain" désigne une cible érotique (= un garçon ou une fille dont il/elle ferait bien son quatre-heures). "Y a du pain" signale un endroit où abondent les targets potentielles et c’est donc fort logiquement que vos enfants désigneront une boite de nuit, la salle de bal de la mairie ou la soirée mousse du camping, comme "la boulangerie". Ils en rapporteront peut-être quelque chose pour le petit déjeuner mais ça ne sera pas des croissants…

"Slay". Directement importé de l’anglais (to slay = occire), "slay" s’impose chaque fois que vous voudrez signifier à votre enfant qu’il/elle a cartonné. Par exemple : "tu as slay Parcoursup" ou -- plus vraisemblable -- alors qu’il/elle s’apprête à partir pour "la boulangerie" (cf le Dico de la stagiaire hier) -- "wow, tu as slay ton OOTD* " ou écriez-vous simplement "slaaaaaaayyyyyy". Contrairement à l’évocation de son bac, ça devrait vous valoir un sourire…

"Etre en remis". Alors là c’est bien simple, c’est le stade ultime de la honte. Littéralement être en remis, c’est ce qui vous arrive lorsque vous envoyez un message sur Whatsapp, qu’il est effectivement "remis" (les deux petits checks noirs apparaissent) mais que votre destinataire ne le lit pas (les deux checks ne passent jamais au bleu). Par extension, "je suis en remis" (ou "il/elle m’a mis en remis") se dira de toute situation ou votre interlocuteur vous ignore. Probablement l’une des expressions les plus utiles à la caractérisation du rapport ado-parents que nous ait soufflé la stagiaire…

"Se mettre rapta". Que ce soit la première ou une de plus, tout ado qui se respecte passe par ce rite d’initiation estival : se prendre une murge, une cuite, une mufflée… seulement lui (ou elle, oui oui cet été votre fille chérie aussi va défier les alcootests) lui ou elle donc va dire "je me suis mis rapta". Utilisez le bon terme lors de votre briefing de sécurité (zéro alcool pour le SAM, protège ton verre, etc…) et pour le reste, rappelez-vous de ce que vous vous envoyiez quand vous aviez leur âge…

"Tana". Attention, nous prévient-elle, concept touchy. A l'origine, "tana" c'est une insulte -- utilisée par les garçons mal élevés -- pour critiquer la tenue ou le comportement d'une jeune femme. Sauf que depuis, le terme a été récupéré par les filles elles-mêmes et se revendiquer "tana" c'est désormais affirmer son droit de s'habiller librement. A tel point, qu'elles ont même créé un paradis imaginaire : "Tanaland", un pays fictif féministe et anti-masculiniste. Girl Power !

"Chokbar". Etre "chokbar", c’est être "choqué", attention ceci s’entend en mal comme en bien. Par exemple, si, devant vos enfants, vous faites étal de votre familiarité avec le vocabulaire ado en leur sortant qu’ils ont "slay" leur match de tennis et qu’ils ont bien mérité de se "mettre Gucci" pour le reste de l’après-midi sans toutefois allez jusqu’à se "mettre rapta" ce soir avant même d’aller à la "boulangerie" voir de quoi "le pain" à l’air… il y a toutes les chances pour qu’ils écarquillent les yeux et se déclarent "chokbar" (voire "chokbar de BZ" = chokbar au carré). On ne saurait vous dire si -- en l’espèce -- ce sera en bien ou en mal.

"Esprit Kaizen". Cette expression (prononcez "Keyezen") popularisée par l’influenceur Inoxtag (23 ans, 9M d’abonnés sur YouTube) qui a gravi l’Everest en 2024, fait référence à une méthode de management japonaise prônant un processus d’amélioration continu. L’esprit (ou la mentalité) Kaizen, c’est le dépassement de soi, l’effort quotidien, l’humilité de la persévérance. Bref c’est être parent d’un/e ado. C’est sur cette réflexion. -- à partager en famille -- que la stagiaire et nous vous laissons en vous souhaitant d’excellentes vacances.